本篇翻译报告的翻译文本节选自中国作家迟子建的中篇小说《候鸟的勇敢》。在彼得·纽马克的理论——关联翻译理论的指导下,译者翻译了《候鸟的勇敢》的第十六、十七和十八章节。《候鸟的勇敢》是一部通俗文学小说。叙事段落占据本篇小说的大部分,可以归为信息型文本,写景段落占小部分,是表达型文本。纽马克关联翻译理论的核心要义是“译者应根据源文本语言的重要程度来决定源文本翻译的贴近程度。”通过此次翻译实践,笔者的结论是,译者在翻译中国通俗文学小说时,可以采用各种翻译方法,在翻译不太重要的叙事段落时,我们应更侧重意译,译者可以采用阐译、基于源文本的译写等方法;为保留原文的异域特色,译者可以采取保留文化差异的直译加注法。对于写景段落,为保留原文重要的形式美和内容美,译者可以采取复制法和替换法等转换策略。当然,这种区分也不是绝对的。本篇报告五个部分的第一部分是介绍小说作者和翻译文本。第二部分是对纽马克关联翻译理论的介绍以及该理论对此次翻译任务的适用性分析。第三部分是本篇小说的翻译过程,包括源文本语言特征分析,译中问题和修改。第四部分是案例分析。最后是总结。在报告的案例分析一章里,笔者主要从叙事段落部分和写景段落部分讨论在翻译过程中采用的翻译方法。在叙事段落部分,笔者采用了基于源文本的译写,阐译和意译的翻译方法。笔者也采用了直译加注的翻译方法,目的是使译文更加能够让读者理解。在写景段落,笔者采用了复制法、替换法等翻译方法。第五部分是归纳以及总结,笔者总结了一些关于当代中国作家的中短篇小说的英译方法,并谈谈本次翻译实践的体会。