在学术研究领域中,称呼语的研究虽然不是什么新课题,但由于其在实际运用中的重要性仍然具有很高的研究价值。本文就是在前人对称呼语静态分析、研究的基础上运用语用学的理论展开对英汉称呼语的详细分析。语用分析的目的是深刻理解称呼语,以期为英汉称呼语等值翻译的可行性寻求一些有益的启示。英汉称呼语各自特点鲜明,因此对比分析作为一种有效的方法贯穿全文始终。通过对英汉称呼语各自类别及其语用功能的比较,人们能够更加深刻地理解称呼语的实质。英汉两种语言由于起源及文化背景的差异有时很难进行理想的英汉称呼语之间的翻译,然而从语用角度深刻理解英汉称呼语有助于这一难题的解决。特别是本文将言语行为理论和礼貌原则应用在称呼语的语用分析中,其独特的语用分析为英汉称呼语的合理互译提供了有力的依据。希望本文能令读者意识到从文化根源上解析英汉称呼语并不是研究称呼语的唯一角度和方法,对英汉称呼语的语用分析是值得进行深入研究的,其分析结果为英汉称呼语的等值翻译提供了一些重要的启示。