在当今经济全球化飞速发展的背景下,国家间的交流与合作不断深化,这也促使国际间的学术交流越来越频繁。出国留学成为很多学生和想要自我提高的人士的首选,而英国作为英语的发源地在金融教育等专业的教学水平都处于世界领先地位,吸引了世界各地的学生前来求学。但与国内传统的考试制度不同,英国院校的申请需要学生提供包括个人陈述在内的多项文书材料,而国内学生由于对英国院校不熟悉、英文写作水平有限等原因在编写文书材料时往往会不知如何下手,因而很多学生会向留学机构提供中文版本的文书材料并委托其翻译成英文。虽然近年来留学文书翻译的需求越来越大但对其做的研究却少之又少。笔者在某留学机构实习期间翻译了大量文书材料,通过对这些材料的案例分析笔者初步总结出了在翻译英国院校留学文书方面的重难点。本文尝试以关联理论为指导对留学文书翻译中容易出现的问题进行归纳总结并运用最佳关联原则初步总结出适用于留学文书的翻译技巧。通过大量的分析与实践笔者得出了如下结论:由于留学申请材料经常会涉及到各个专业的专业课和相关知识所以翻以前要充分了解相关领域的专业术语和表达习惯。在翻译留学文书前要及时查看学校官网信息,了解文书要求并在翻译中充分考虑文化因素,只有这样才能最大程度的突显出申请人的优势,增加申请人的录取概率。