2. 您的位置
3. 首页
4. 学位论文
5. 乔治·斯坦纳阐释学理论关照下《飞鸟集》两中译本的译者主体性对比探究

乔治·斯坦纳阐释学理论关照下《飞鸟集》两中译本的译者主体性对比探究

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 3次 | 上传用户：linjinlong19880927

【摘 要】

：

翻译界从二十世纪七十年代开始出现了“文化转向”,此时翻译家在研究文本的时候不拘泥于语言层面的研究,而是转向了文本背后社会、文化、政治等多方面的研究,这与乔治·斯坦纳的阐释学不谋而合。乔治·斯坦纳将哲学阐释学跟翻译研究结合起来,提出了翻译四步骤:信任、侵入、吸收和补偿。翻译四步骤中每一步都体现出译者在翻译过程中发挥了自己的能动性,其为翻译研究提供了行之有效的分析方法,更推动了翻译过程中译者主体性的研

【作 者】

：

王婉茹 

【出 处】

：

西安外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

乔治斯坦纳 阐释学 《飞鸟集》 译者主体性 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

沥青路面冷再生技术的应用

随着社会经济的快速发展,交通工程成为人们关注的重点。就目前而言,公路建设过程中越来越广泛地使用沥青路面冷再生技术,该技术不仅有降低施工成本、缩短施工工期、社会及经

期刊

沥青路面基层冷再生技术应用

热电厂引风机的故障诊断分析

本文通过对热电厂锅炉风机的振动监测和诊断分析，总结出不平衡、机械部件松动是风机故障频发的主要原因，并得到这类事故发生的规律并对其预测维修及故障消除提供了技术依据。

期刊

引风机诊断分析预测维修

股骨头缺血性坏死治疗的研究进展

股骨头缺血性坏死是由不同病因引起的股骨头血液供应破坏或骨细胞变性导致骨的有活力成分死亡的病理过程。其病因、发病机制较复杂，易出现疼痛、功能障碍从而影响生活质量，甚至

期刊

股骨头缺血性坏死非手术疗法手术疗法

什么是海啸？它是怎么产生灾害的？

日前，印度尼西亚苏门答腊岛附近海域发生40年来最强烈地震，并引发海啸，造成巨大灾难。受波及国家包括斯里兰卡、印度、泰国、印度尼西亚、马尔代夫、缅甸和马来西亚等国。

期刊

海啸强烈地震灾害海域苏门答腊缅甸灾难印度尼西亚泰国国家

乔治·斯坦纳阐释运作理论视域下《狼图腾》的译者主体性研究

2008年,葛浩文先生所译的《狼图腾》正式出版发行。该译本一经出版便在国内外引起了巨大反响,是中国文学“走出去”的一个成功案例。该译本中充分体现了葛浩文的译者主体性。目前学术界已有不少关于《狼图腾》的研究,但从斯坦纳阐释运作理论视域下的研究并不多。因此,本文以斯坦纳阐释运作理论为基础,采用比较分析和案例分析的描述性研究方法,探究葛浩文在《狼图腾》的翻译过程中如何发挥自己的译者主体性作用。同时,《狼

学位

阐释运作《狼图腾》英译本译者主体性

浅谈外语语言教学与文化渗透

外语教学应涉及文化教学，这在外语教学界已成共识。但在外语教学中，应该导入哪些文化项目，如何将文化渗透与语言教学有机地结合起来，这些吸引着语言界越来越多的研究者去开拓。从

期刊

外语教学文化渗透《文化透视英语教程》foreign language teaching cultural infihrationEnglish throu

子宫腺肌病治疗的研究进展

子宫腺肌病是妇科多发疾病,且呈逐年增加趋势。其主要临床表现为月经量改变,以及逐渐加剧的痛经、不孕等。根据不同患者的具体情况和要求,有期待治疗、非手术治疗和手术治疗

期刊

子宫腺肌病治疗进展探讨

关于提高大学非英语专业学生英语口语交际能力的对策研究

通过调查与访谈我校2006级本科班部分学生，英语学习状况，就如何提高大学非英语专业学生英语口语交际能力的方法与途径等问题展开论述。

期刊

口语交际能力教学模式大学英语教学改革English communicative competence effective teaching method

浪潮分销系统设计以及关键技术实现

全球国际环境的变化和经济的快速发展,使得信息产业技术方面的竞争愈演愈烈。企业要想在这方面取得飞跃性的进展,就必须采取当代较为先进的现代化的领导方式和先进管理技术。

期刊

技术创新销兽策略价值

锡锑金属间化合物脱除汽油中的硫

以锡锑金属间化合物作为介质,进行脱除汽油中硫的研究.采用熔融喷雾工艺制备锡锑金属间化合物,作为汽油脱硫功能材料.在汽油中加入水和表面活性剂制成油包水型乳状液,在常温

期刊

金属间化合物脱硫汽油电场