日语中有“NはN”这种结构,同时汉语中也有类似的结构“N是N”。两者的结构及使用方法非常相似,但同时也存在不少差异。本文根据各位学者的研究成果,分别从句法、语义的角度对日语中的“NはN”和汉语中的“N是N”进行考察,并以此比较两者的异同。首先介绍有关“NはN”和“N是N”的研究成果并对其进行总结,找出以往研究的不足之处,进而确定整个论文的写作方法。接着分别从句法、语义的角度对日语中的“NはN”及汉语中的“N是N”进行分析比较。句法方面,对“NはN”及“N是N”句式进行了全面细致的描写,在阐述“NはN”和“N是N”句式内部结构特征的同时,也着重分析了“NはN”和“N是N”扩展形式的特点及意义。语义方面,首先对“NはN”和“N是N”句式的一般意义进行描述,接着又分别考察了在具体语境中的“NはN”和“N是N”句式意义,单项“NはN”表强调、转折的意义,双项“NはN”表对比的意义;单项的“N是N”表强调和转折的意义,双项和多项的“N是N”表对比、并列的意义。最后从句法、语义两方面对日语中的“NはN”和汉语中的“N是N”进行详细的对比,以期了解两者的异同。