该论文是一篇翻译实践报告。自十九世纪以来,惊悚小说得到了越来越多人的关注和喜爱,也吸引了越来越多的学者研究惊悚小说。惊悚小说在给读者带来惊心动魄的阅读体验的同时,映射出了社会问题与人性的善与恶,也同时反应出了当代道德伦理的走向,具有警示读者的意义。本次翻译实践中的原文本选自《美丽的骗子们》(Beautiful Liars)一书,该书是英国著名心理惊悚作家伊莎贝尔·阿什当(Isabel Ashdown)所著。《美丽的骗子们》也是一部通俗小说,通俗小说重视读者群的需要、兴趣爱好、阅读能力和接受心理。本次的翻译任务为《美丽的骗子们》第一部分中的第一至六节,共计约19,000字,故事内容围绕调查十八年前失踪的女孩朱丽叶展开,作者通过叙述视角变化的手法,让读者从不同的角度体验了扣人心弦的故事情节的发展。《美丽的骗子们》是一本心理惊悚小说,犯罪小说,也是一本通俗小说,其故事情节的变换与发展是核心,语言通俗易懂是其特点。本次翻译实践是在翻译目的论的指导下进行的,翻译的目的和原文本的类型决定了在翻译过程中翻译策略、方法和技巧的选择。在翻译的过程中,译者的翻译目的首先是要传达完整的故事情节,其次译文语言的流畅易懂也是翻译的目的之一。翻译目的论的三原则:目的原则、连贯性原则、忠实性原则在译者遇到翻译困难的时候,提供了解决困难的方向和思路,在翻译实践的过程中起着指导性的作用。该书的翻译可以为现代英国惊悚小说的研究提供参考文本,也可以为翻译目的论在惊悚小说翻译中的运用提供一个参考,译文文本可以帮助读者了解当代英国热销惊悚小说的风格,同时让读者通过阅读译文体会到当代英国社会的道德伦理走向。通过本次翻译实践,译者对翻译目的论有了更深的解读,译者的翻译能力得到了锻炼和提升。译者在完成翻译实践后,对翻译策略的选择有了更清晰的认识,对翻译方法和翻译技巧的理解和运用有了更进一步的提升。