论文部分内容阅读
交替传译中的误译与漏译
【摘 要】
：
本文基于一次CMMI认证访谈口译经历,以实践报告的形式,以吉尔精力分配模式为研究方法,试图分析口译实践中出现误译漏译问题的原因,并提出解决方案。尽管已经完善了翻译前准备工作,积累了相关平行文本,并整理了术语表,但在口译过程中还是不可避免地出现了误译和漏译的问题。根据吉尔的口译理论,译员在口译中的精力分为听力、记忆、产出三个认知负荷,三者相互竞争,一旦无法平衡三种负荷,就会导致误译漏译的出现。因此,
【出 处】
：
西南科技大学
【发表日期】
：
2021年01期
其他文献
随着全球化时代的到来,国与国之间不仅在政治、经济贸易上互相依存,在文化、社会生活方面的交流也正日益增强。其中,文学作品的译介和出版活动作为文化交流的主力军,为我们了解他国文化生活,解读他国人民精神文化面貌提供了广阔的平台。中韩两国虽然在地理上一衣带水且同属汉字文化圈,但两国语言结构却不尽相同,由语言构成的社会文化生活也因此存在着明显差异。而文学作品作为以语言为工具,通过各种文学形式形象地反映生活,
学位
随着健康中国战略实施,国家、地方政府助力健康社区的建设和发展,我国越来越多的城市开展了健康社区试点建设。当前,健康城市治理能力评估研究实践和理论较多,但是涉及到健康社区治理能力评估研究较少,健康社区建设和发展在标准化方面研究较为缺乏。因此,建立一套完整的健康社区治理能力评估指标体系势在必行,助力健康社区的建设与治理能力的提升。本文运用文献分析法、德尔菲法、实证研究法等方法,构建出健康社区治理能力评
学位
2019年,随着5G的正式商用,移动设备不断创新,网络环境得到整体提升。我国电子竞技的发展如日中天,电子竞技将发展到新的高度,其中原来以PC端为主的电子竞技逐渐向更为便捷的智能移动端转移,移动电子竞技迎来了其发展的“风口”。研究移动电子竞技未来用户数量的变化将对清晰地认识移动电子竞技未来的发展趋势提供帮助。本研究以创新扩散理论作为理论依据,以Bass模型为分析工具,就移动电子竞技用户的扩散过程进行
学位
随着资本市场的发展,信息不对称现象日益显著,严重损害了投资者的利益。为了降低不同利益方的风险,监管部门要求上市公司披露财务信息,而财务信息多数为企业过去数据信息且这些信息的真实性有待验证,无法满足投资者当前对信息的迫切需求,分析师行业由此产生。分析师利用财务信息和其他途径获取的非财务信息对企业未来价值做出评估,分析师预测行为受到更多关注。审计作为独立于企业的第三方机构,审计质量的高低对于财务信息的
学位
ε-聚赖氨酸(ε-polylysine,ε-PL)具有较高的安全性、较广的抑菌谱、良好的水溶性和良好的热稳定性,由于其具有以上优点,许多国家都将ε-PL批准为食品防腐剂用于食品工业。为了满足市场需求,需要提高ε-PL的生产效率,降低生产成本。实验室前期以ε-PL生产菌淀粉酶产色链霉菌(Streptomyces diastatochromogenes)TUST作为出发菌株,通过ARTP技术和NTG复
学位
在发展迅猛的现今,互联网的普及度越来越高。微课作为数字化的学习资源应时而生,其特点在于“短且精”、“限制少”、“随处学”等。由美国教授戴维·梅里尔提出的首要教学原理有着“处方性教学原理”之称,其目的在于使教学的有效性得以提升。现阶段,有关微课研究更多的是关注如何设计一节“好微课”,但是将初中物理与微课相结合的研究不算多,首要教学原理与微课相结合的研究更少。本论文在研究首要教学原理及微课相关内容之后
学位
为丰富整层大气气溶胶光学厚度测量手段,提出了一种综合微脉冲激光雷达与地面能见度测量数据,探测整层大气气溶胶光学厚度的方法。首先从基本性质、分类、谱分布、气溶胶效应以及其光学特性等方面来介绍大气气溶胶。简要描述了几种常见的气溶胶探测方式,其中,太阳光度计具有良好的准确性,但是局限于白天的测量。利用激光雷达可以连续不间断地测量大气气溶胶有关特性的优点,进行了连续一年的测量。其次,以1月、7月为例,对于
学位
目前,越来越多的肽类药物相继被开发和应用于临床,在天然活性肽中,环肽药物展现出更为显著的优势,环状骨架赋予环肽具有独特的构象稳定性以及可有效抵抗酶降解和化学降解,然而天然活性环肽在生物体中含量较低,且提取分离较为困难,因此对活性环肽进行全合成和结构改造是环肽发展的重要方向。分子内光诱导单电子转移反应一种符合绿色化学理念的有效合成环肽的方法。通过以邻苯二甲酰亚胺为电子受体,肽链为电子给体构成分子内给
学位