随着近年来世界范围内掀起的文化遗产热潮,中国对文化遗产的研究、保护和利用也得到了长足发展。翻译外国作者关于我国文化遗产的作品给遗产的保护利用和发展提供了新的视角。《御河》是一本英国人写的游记,记录了作者沿京杭大运河从杭州北上至北京的见闻和思考。本文先介绍了任务背景和文本特点,再从译前、译中和译后几方面记录了此书的翻译过程,并尝试运用批判话语分析理论为具体案例的翻译策略选择提供指导。在案例分析前,本文先对批判话语分析理论进行综述。在案例分析过程中,以费尔克拉夫的三维模型为理论基础,韩礼德的系统功能语法为分析工具,从分类系统、及物性系统和语篇层面分析原文本,从分类系统关注词汇的选择,从及物性系统分析句法结构,在语篇层面分析作者对特定政治主体的态度。研究发现通过采取改译、淡化、减译等策略选择译文词汇,改变译文句法结构,删减政治敏感内容能够消除作者因意识形态和社会背景不同而产生的偏见带来的负面影响,给读者提供更优质、易于接受的译文。