改革开放以来,中国政治、经济、文化等各方面都发生了巨大变化。在政治领域,新现象、新思想、新事物不断大量涌现。同时,许多反映这些新现象、新思想、新事物的政治新词也随之产生。汉语政治新词汇的产生要求译者及时提供准确、地道的译文。这对宣传中国特色社会主义政治以及加深英语读者对中国政治得了解都又十分重要的意义。在中国,许多学者已经在英译汉语政治新词方面做出了很多努力,这些研究大多只是罗列汉语政治新词及其译文,或者简单介绍汉语政治新词英译的一些基本方法。然而,对汉语政治新词的分类、特点及其英译指导理论做系统研究的还很少。本文将汉语政治新词汇作为研究目标,全面总结了汉语政治新词汇的来源、分类、特点以及英译困难。作者还总结了英译汉语政治词汇应遵循的一些实际原则,并在此基础上提出采用归化和异化翻译策略对其进行翻译,特别是富有鲜明中国特色的政治词汇。作为翻译界长期以来争论不休的两种翻译策略,归化和异化各自具有其优缺点。虽然有对立,但两者在本质上是互补的,两种策略都是翻译汉语政治词汇的有效手段。一个好的译者应该根据具体因素选择合适的翻译策略。