人际功能中的评价系统是运用语言及其他符号系统表达的个人的主观判断及情感,反映的是特定团体的价值观念。科幻小说《北京折叠》作为典型的意识形态和价值观念的载体,利用丰富的评价资源反映了叙述者或隐含作者的价值观念,而人际功能中的评价系统是体现语篇价值评判的最有效的框架。评价意义对塑造人物和突显小说主题具有重要的功能,因此不但是小说翻译的重要内容,同时也是评价现有翻译是否成功的重要标准。本研究以Martin和White建构的评价系统为分析框架,以科幻小说《北京折叠》原文本及其英译本Folding Beijing为研究对象,首先分析原作中评价意义对小说人物的建构效果,据此形成翻译的标准,然后,讨论译者在评价意义建构和小说人物形象的再现方面是否成功,最后完成对翻译作品质量评价。《北京折叠》是中国第一位获得雨果奖的科幻女作家郝景芳的代表作,是继刘慈欣《三体》之后我国科幻文学第二次获得该奖项。该小说主要讲述了未来的北京城按照社会阶层被分成三个空间,生活在第三空间的垃圾工老刀,为了让自己的养女可以接受优良的教育,冒着生命危险穿梭在三个空间之中为人送信以获取高额报酬。在此过程中,他看到了第一空间嫁入豪门的年轻女性对第二空间依靠读书改变命运的年轻大学生的玩弄,也被从第三空间奋斗到第一空间的好心人出手相救,在历经艰险之后终于回到第三空间。原文丰富的评价意义在塑造饱满的人物形象的同时呈现了一个反映作者价值评价的现实世界。本研究对刘宇昆的译本进行了文本细读与对比分析,以此来细化分析差距。首先讨论了原作在评价意义的三个方面（态度、介入、级差）的文学效果及其建构的人物形象,然后分析了译作在评价意义重构过程中采取的调整策略,最后探究了在重构小说人物的过程中相应策略的选择带来的互动效果。研究发现,评价系统的三个方面的不同特点确实可以凸显不同的人物形象并推动故事情节发展,对翻译的效果及目的语读者的接受情况起到了积极的影响作用。译文除在态度类型（引发类到铭刻类,或隐性到显性）、介入的来源（对话空间调整）和级差强度（增加可分级性）方面做了一些调整外,整体上忠实于原文的评价意义。本研究是将评价系统运用于中国科幻文学翻译的一次新的尝试,以期为评价意义的进一步应用拓展研究和中国科幻文学外译提供有益参考。