2019年是中俄建交70周年,半个多世纪以来,中俄关系走过了不平凡的历程,如今两国的互信已经达到了前所未有的高度,深入了解俄罗斯对两国关系的发展至关重要。“普京连线”节目是总统普京与民众进行直接交流的主要平台之一,也是各界了解俄罗斯内政外交的重要渠道之一。笔者选取了前58分10秒的内容作为模拟材料,主要涉及国民收入、医疗、垃圾处理等主题。本文以翻译目的论为指导,结合电视同声传译的特点,分别从目的原则、连贯原则和忠实原则的视角对笔者2019年“普京连线”节目模拟同声传译中的典型案例进行分析,主要运用了描述法、分析法等研究方法,探讨电视同传中会遇到的问题,并提出应对策略。研究成果将进一步充实和丰富电视同声传译领域的研究,并提供翻译方法论指导;所分析的语料皆可用于指导俄语口译学习及俄语翻译教学之中。本实践报告共分为五章。第一章为口译任务描述。第二章为同声传译模拟实践过程描述,包括译前准备介绍和同声传译模拟实践过程描述。第三章中介绍了目的论和电视同声传译的研究现状。第四章笔者结合目的论三原则分析了电视同传中可采用的翻译技巧。第五章中为此次模拟实践的总结与反思,以期丰富电视同声传译的研究语料和口译教学资料,为未来口译活动提供参考。通过研究笔者发现,常见的翻译技巧和方法都可为电视同传服务,某些具体情况适用于特定的翻译技巧。因此,译员应熟练掌握电视同传的这些特点,并在现场灵活应对。