毛泽东诗词的意象英译研究多集中于各译本的优劣对比，忽视了译本多样性的原因，即对译者主体性问题的探讨。本文旨在从译者主体性的角度，总结出影响译者主体性发挥的各主要因素，通过文本对比，进一步分析各译者的主体性在毛泽东诗词意象再现过程中的体现。 本文选取了国内外三个具有代表性的毛诗英译本，分别为外文社出版的官方译本，Willis Barnstone译本和许渊冲译本，然后主要从译者的文化身份，翻译目的和时代背景这三个因素对三个译者进行比较，具体分析三个译者的译者主体性在毛泽东诗词意象翻译中的体现并探讨这三个因素对翻译策略的影响。 最后得出，毛泽东诗词三个英译本是以上三个因素共同作用的结果，进一步辩证地阐释了译者主体性的内涵，译者主体性具有双重属性，是能动性和受动性的统一体，在各制约因素的影响之下，译者充分发挥了主观能动性，采取了不同的翻译策略，创造出了精彩纷呈的译本。本文不对各译本的优劣进行对比，而是对不同译本出现的特点进行原因分析，以期为翻译实践和翻译批评提供一些帮助。