【摘 要】
：
随着全球化的不断发展,中国的综合国力在不断增强,为了实现合作与共同发展,中国与世界各国的交流也越来越多。在涉外交流日益频繁的今天,口译员在各个领域当中都起着至关重要
论文部分内容阅读
随着全球化的不断发展,中国的综合国力在不断增强,为了实现合作与共同发展,中国与世界各国的交流也越来越多。在涉外交流日益频繁的今天,口译员在各个领域当中都起着至关重要的作用,而口译的流利性无疑是检验译员口译质量的重要维度。停顿则是对口译流利性评估最为直观的一个反映。在口译过程中一旦出现不当停顿,就会影响信息的传达,难以达到良好的口译效果。同声传译中的不当停顿主要表现为有声停顿、无声停顿和中断。本文以2017年E3游戏展中微软展前发布会为语料,以笔者自己的同传练习为例,分析同声传译实践过程中出现的不当停顿现象,并就其分类和起因,尝试提出应对策略,以期广大口译学习者和爱好者在今后的学习和工作中能借此经验解决实际问题,能以更高质量完成口译任务。
其他文献
今年巨明着眼市场，在去年取得优异成绩的基础上，根据市场和用户需求，实行差异化销售，个性化定制。公司重点推出了二行四驱系列，四行、五行系列玉米机，三行、四行收获压捆一体机等，仅
从原材料、坍落度、混凝土的配合比设计、配筋、施工、养护等方面分析了梁、板混凝土裂缝的产生原因,并提出了其控制措施,以保证建筑工程的使用质量。
在硫酸介质和75℃水浴条件下，Ru（Ⅲ）对高碘酸钾氧化孔雀绿的显色反应有强催化作用，据此建立了催化动力学光度法测定痕量钌的新方法。方法的线性范围为0.50-8.0μg/L；检出限为1.43&
2016年6月13日,中国农业机械流通协会在石家庄召开了农机具分会成立大会。中国农业机械化协会会长刘宪、农业部农业机械化技术开发推广总站副站长李安宁、河北省农业厅原巡视
在武汉举行的2017中国国际农业机械展览会（CIAME）上,纽荷兰首次展示其全新的RB125圆捆打捆机以及多款康斯开尔（Kongskilde）品牌产品.
目前常规化石能源日渐短缺,而在总能耗中,民用采暖耗能比例逐年增长。文章介绍了几种常用的地热供热系统,建立了地热供热热价核算的数学模型,对几种地热供热形式进行了经济性
目的：研究中药内服外用治疗复发性细菌性阴道病寒湿瘀滞证的临床疗效及对阴道微生态的影响。方法：选择2014年7月—2015年11月在本科就诊的复发性细菌性阴道病患者120例作为研究
10月26日,在2017中国国际农业机械展览会上,中联重科携27款农业装备新品盛装亮相,受到广泛关注.
合成了新试剂1-(2-苯并噻唑偶氮)-2-羟基-3-萘甲酸(BTAHN),并研究了该试剂与铜(Ⅱ)的显色反应.在pH 6.0～8.5范围内,BTAHN与铜(Ⅱ)形成2:1的蓝色络合物,该络合物的最大吸收波长
送走冬日的寒冷，迎来春日的生机盎然，2015年雷沃谷神RG50水稻机凭借“高效、可靠”的特点受到了众多用户的一致追捧，如今这个铁臂金刚全新升级后又将踏上新的征途。 雷沃谷神RG50水稻机是雷沃阿波斯农业装备针对稻麦油轮作区与北方单季稻区域开发的水稻机收割利器，具有“高效率、高品质、一机多用”等特点，产品技术处于国内领先水平。 据了解，作为升级换代产品，2016年，雷沃谷神RG50水稻机在切割输