经济全球化的发展以及中国国际地位的提升使得对外宣介中国变得更为迫切。除去意识形态差异等原因外,我国对外翻译传播的效果有限以及外宣翻译中存在的问题亦是影响我国外宣的重要因素之一。本文以目的论为理论基础,以1949年至今的政治外宣翻译材料以及《习近平谈治国理政》第二卷为语料,研究了新中国成立以来外宣翻译传播过程中出现的问题和不足之处并分析其形成原因,从翻译策略和译者的角度提出针对这些问题的解决方法。研究发现,历史上的对外宣传翻译有如下问题:(1)较少运用理论来指导外宣翻译;(2)翻译注重语言层面的转换,容易忽视意识形态、文化和受众等非语言因素;(3)翻译策略以直译为主意译为辅,较为单一;(4)某些译文生硬机械,生搬硬套明显;针对这些问题,笔者以《习近平谈治国理政》第二卷英译本为例,依照目的论的原则,提出(1)灵活施策——避免绝对化翻译,指出了直译和意译等翻译策略的具体适用情形;(2)译释并举——考虑文化差异,指出翻译过程应注重文化差异,补充文化背景信息;(3)注重目的——考虑受众差异,给出省译和归化等翻译策略适用的情形,提倡迎合受众的表达习惯;(4)提高译者素质,译者应提升自身的语言和政治素养,以促进外宣翻译传播的效果。本研究具有指导外宣翻译进步,推动外宣翻译传播效果的理论与实践价值。