在日译汉过程中,加译是一种常用的翻译方法。本论文以德国功能派翻译理论为指导,对日译汉过程中的加译进行论述。首先,本论文对德国功能派翻译理论和加译的先行研究进行了梳理,在此基础上总结了该理论对加译的一般性指导：加译要符合翻译目的,符合译文接受者的需求；在符合翻译目的的情况下通过加译使译文通顺连贯；加译要考虑到翻译交际行为中所有参与者的意图与期望,尽可能使翻译目的与原文作者的意图相协调,对以上各方忠诚。其次,结合翻译实践,根据翻译实践的翻译目的,即将原文的信息有效地传递给广泛的中文读者,使他们能够理解,从而得出该理论对该翻译目的下的加译的具体指导：在忠实于原文作者的意图的基础上,通过加译使译文通顺流畅、通俗易懂。据此具体指导,结合翻译实践中的实例归纳出遵循该具体指导的加译方式有结构性加译、说明性加译、逻辑性加译和修饰性加译4类。其中,结构性加译包括加译人称代词、加译动词、加译数量词、加译副词和加译原文省略的部分；说明性加译包括旨在明确句意的说明性加译、旨在明确词意的说明性加译；逻辑性加译包括加译指示代词或指示代词+量词、加译连词。最后,对研究问题进行总结,重申该理论对加译的一般性指导、该理论对上述翻译目的下的加译的具体指导以及遵循该具体指导的加译方式,并指出遵循该具体指导的加译方式的适用性。