本文使用的翻译实践材料是关于语言景观的学术论文。在过去十几年中,“语言景观”成为社会语言学领域的一个研究热点,在符号学、应用语言学、社会学、心理学等学科中也日益引起重视。鉴于作者所学专业为英语翻译方向,语言景观的学术论文又涉及语言方面,因此非常值得关注。该翻译材料是学术论文,且含有大量的被动句,是单纯陈述事实的信息型文本。信息型文本涵盖范围比较广,且文本的内容一般涉及专业术语,所以在翻译时有一定难度。论文作者以赖斯的文本类型理论为基础,采用直译与意译结合的翻译策略,增译、拆分重构的翻译方法,探讨文中被动句的翻译。希望通过对翻译实践的分析与思考,探讨学术文本中被动句的典型特征,进而发现相应的翻译策略和方法。本篇翻译实践报告以学术论文中的被动句汉译实践为重点,共由五章组成。第一章主要是对本次翻译任务作简要介绍,论文研究的目的、意义以及对翻译材料的简要介绍。翻译材料中涉及大量被动句和专业术语。而英汉被动句在结构和表达上差异大,因此如何做好被动句的翻译成为了本次翻译实践活动中的重点,本文将对被动句的翻译展开讨论。第二章是过程描述,主要描述了译前准备情况,翻译计划以及译后的检查校对工作。第三章主要介绍英汉被动句异同以及对赖斯文本类型理论以及该理论国内外研究现状的描述。第四章结合翻译实践所进行的案例分析,总结出英语被动句的翻译可分为译成汉语主动句、汉语被动句以及汉语判断句三类,通过分类,采取直译与意译相结合的翻译策略,从而使译文在忠实的传达原文的基础上,达到符合汉语表达方式的目的。最后一章是本次翻译实践的总结,如与文学、法律类文本相比之下,学术论文中被动句的特点、本实践报告的不足之处和对以后的翻译建议。