课堂口译具有即席性、互动性、不确定性等特点,是口译的重要形式之一。电力行业课堂口译作为科技口译的重要分支,涉及领域广、专业度强,因而难度较大,对译员素质要求较高。报告人在参与中电国际胡布运维项目时,担任巴基斯坦人员培训班译员,为电力行业培训提供口译服务。本项目报告通过具体译例阐述了报告人在担任胡布运维项目口译员期间遇到的口译难点,同时参考该领域国内外专家学者的研究成果,提出相应的解决方法。项目期间,报告人遇到了以下三方面的挑战:巴基斯坦英语口音及方言难以理解;缺乏电力工程领域的相关知识;课堂应变能力不足。以报告人在项目期间的口译录音为依托,参考国内外专家学者对交替传译和电力行业翻译的研究,报告人对以上问题进行了研究,对如上问题提出了相应的解决方案。解决方案如下:熟悉巴基斯坦英语特点,与学员多交流;制作术语表,学习电力工程领域知识;灵活选择翻译策略,冷静应对现场变化。