本篇翻译实践报告以人物传记《莎士比亚:世界即舞台》的翻译为案例,原文主要讲述了莎士比亚的生平琐事以及他的戏剧作品,其中主要包括他的家庭,教育程度以及个人一生的辉煌与荣耀。翻译实践报告以笔者翻译的第二章和第三章为基础,不仅回顾了节选文本的翻译过程,还分析了传记文学的研究背景,同时就翻译过程中所出现的众多破折号进行归纳分类。本报告主要由介绍、翻译过程、案例分析、总结四个部分组成。第一部分首先在任务内容方面主要分析了传记文本的性质和写作特点,其次介绍了传记《莎士比亚:世界即舞台》的任务背景,作者比尔·布莱森的主要影响力和成就;第二部分是对整个翻译过程的总结,包括译前准备、翻译过程和译后事项三部分;第三部分为本实践报告的核心部分,主要对文本中多次出现的破折号衔接关系进行分析归类,其中包括列举关系,转折关系,增补关系,因果关系以及解释关系,同时以实例分析破折号的翻译策略以及方法;最后总结了五大衔接关系的翻译策略,其中包括四种情况,零转换、转换为标点符号、添加逻辑联系语以及转换为其他标点符号后再添加逻辑联系语;第四部分是总结,主要分为两个部分,一方面陈述自己在整个翻译中所获得的知识和经验,另一方面对整个翻译过程的细节和错误进行总结,同时表达了自己对未来的一个期盼。