随着经济的快速发展,中国与世界其他国家的交流日益频繁,更多土木工程公司在国际市场上与他国公司建立合作伙伴关系,涉外工程得到发展。土木工程文本属于科技英语的一种,重在传递技术信息,描述施工过程或者施工方法。弗米尔提出目的论,认为任何翻译活动都有它特有的目的且包含三原则:目的原则,连贯原则,忠实原则。翻译的目的决定翻译时应该采取的原则和翻译技巧。笔者节选在江苏江都建设有限公司做兼职翻译时的《土木工程标书》一部分内容做为研究的目标和翻译实践报告材料。在翻译目的论以及目的论三原则指导下,从土木工程英语专业术语,情态动词,复合词,复杂句,被动语态,祈使句,it做形式主语分析,并通过举例讨论翻译技巧,既给从事土木工程翻译的译者提供参考,又为读者,如:专业从业人员、施工技术管理人员和现场施工人员,传达指示作用。