随着招投标项目在世界各国频繁开展,招投标书的翻译也成为跨国公司理解项目内容并参与他国招投标活动不可或缺的一部分。而对其进行英译有助于推动中国企业吸引外商投资,更好地参与社会主义现代化建设。本报告以中国电力投资集团公司于2013年编制的《中电投协鑫滨海发电项目施工招标文件》中的《专用合同条款》为研究对象,结合Google Translate对译文进行译后编辑,探讨译后编辑中所遇到的难点以及运用机器翻译软件处理招投标书的可行性及可接受性。在Google Translate译文的基础上,译者按照译后编辑的标准和要求,对句内的词汇和短语进行修正,对整个句子的逻辑和表达进行调整,以实现译文的准确和忠实,使其更加符合国际招投标文本的书写规范和要求。通过本次翻译实践,译者发现Google Translate能够较好地处理招投标文本中的一般性合同内容,且具有较高的采纳率。但由于机器翻译软件的缺陷,译者仍然需要对译文进行细节性的修正,其中词组,句式表达以及逻辑顺序是译后编辑需要投入较多工作量的部分。译者采用增译,省略以及合译的方法对其进行处理,使其达到了相关的标准要求。此外,本次翻译实践采用Google Translate来处理文本,将机器翻译与译后编辑相结合来研究其可行性,为未来机器翻译软件之于招投标文件翻译质量的研究提供借鉴和参考。