本报告选取2018年百度AI开发者大会智能金融论坛作为模拟同传材料。百度作为全球最大的人工智能和互联网公司,正走在人工智能技术和智能金融领域的最前沿。自2017年,百度每年推出开发者大会,发布在智能科技、企业策略和技术合作等方面的最新进展。智能金融论坛是2018年百度AI开发者大会中一个重要组成部分。期间,百度邀请了国内外智能金融专家及相关技术合作伙伴,共同探讨百度在智能金融上的最新成果。译者对本次会议进行模拟汉英同传,对于外籍技术专家及合作伙伴进一步了解百度公司在人工智能技术以及金融业的发展,具有重要意义。如何分配精力是译者在在本次模拟同声传译中遇到的主要问题,尤见于由口音和逻辑不明引起的理解性问题,由于语速过快、高信息密度引起的记忆性问题以及文化负载词和术语引起的语言输出问题。为了解决这些问题,译者以吉尔的精力分配模型为依据,采取了多种如搁置、重组、切分、增补、解释、笔记和省略等应对策略,来处理翻译中遇到的理解、记忆和表达方面的难题。译者希望本实践报告能够给其他译员在相同题材的口译实践中提供借鉴,同时也给自己今后的翻译工作提供指导。