目前,随着全球化和知识经济的不断发展,各地区招商引资活动日益频繁,因而招商引资项目册翻译也存在着极大的市场需求。同时,招商引资项目的翻译质量在一定程度上影响着招商引资活动的进程,因此招商项目翻译已经引起了业界的极大重视。本翻译实践报告以笔者翻译的《湖南省2018年招商引资项目册》部分内容为分析材料,主要涉及湖南省相关电子信息产业园区的招商项目。根据德国翻译学家莱斯的文本类型理论,该招商项目文本属于信息型文本,其主要目的是通过传递比较客观的招商内容和信息来促进商业交流与合作。本报告对此次汉英翻译实践做了具体分析和系统总结,主要包括四个章节:第一部分是任务描述,主要介绍了任务背景、任务简介以及任务意义;第二部分则是过程描述,主要包括译前准备、翻译执行及译后修改;第三部分是案例分析,笔者在莱斯的文本类型理论指导下分析了原文的文本类型。同时,笔者尝试总结了招商项目文本英译的三原则:简洁性原则、适当性原则和目的性原则,并试图准确地传达原文的主旨。笔者还对翻译中遇到的典型问题进行具体分析,并运用了相应的翻译方法和技巧来解决问题,包括音译、增译、减译和转换法等;第四部分则是实践总结,主要介绍了笔者在此次翻译任务中的经验和不足,以期为类似文本的翻译实践提供借鉴和参考。