近年来,中国与世界各国的学术交流日益频繁,许多高校学生从中受益。本篇论文是关于“对肯塔基大学布莱恩·弗莱教授”访谈的口译实践报告。本次访谈受访者是肯塔基大学主攻知识产权方向、同时也是电影制片人的布莱恩教授。采访者是打算出国读书的中国学生崔峻翔,笔者被邀请担任本次访谈的口译员。本次访谈的特点明显,即访谈内容十分丰富,但仍遵循两大主题:知识产权和电影行业,同时包含较多专业词汇。笔者在整个访谈过程中存在三方面不足:信息缺失、句子衔接问题以及语句碎片化问题,针对这些不足,笔者仔细分析其产生的原因,并提出相应的解决方案。论文共分为六个部分,引言部分总体介绍本篇实践报告。第一章主要是对本次翻译任务的简要描述。第二章对“译前、译中、译后”整个翻译过程进行了详细分析。第三章与第四章是本文的重点章节。在第三章中,笔者通过仔细分析转写稿,找出翻译中出现的重要问题,并分析其原因,即由于短时记忆能力较差以及笔记问题导致信息遗漏,由于缺少衔接机制的使用导致句子间衔接出现问题,由于没有对长难句的有效处理导致句子碎片的出现。第四章则根据问题以及原因提出了解决方案,即增强对短时记忆和笔记的训练,正确使用衔接机制以及对长难句进行拆译和重构。最后的部分是对全文的整体回顾。