《阿育王經》由梁扶南三藏僧伽婆羅翻譯,是一部史傳類佛經,共十卷,主要記述了阿育王大興佛法的事蹟,以及五位佛陀弟子傳授佛法的故事,文本口語性強,能夠反映南朝時期的語言面貌,是研究中古漢語的重要語料。本文以《大正新修大藏經》中的《阿育王經》為底本,用《中華大藏經》《永樂北藏》等電子影印本為校本,同時參照《一切經音義》和《新集藏經音義隨函錄》,1錄出《阿育王經》異文。然後運用比勘法、歸納法、本證與旁證結合等多種方法對《阿育王經》中的異文進行研究,從字、詞、句三個方面將《阿育王經》異文劃分出不同的類型,發現有的異文匯集了一個字的很多不同寫法,這就為我們考察漢字的構形、源流演變和不同時代的用字情況提供了豐富的材料。最後是對《阿育王經》中的異文進行辯證,從佛經文本出發,注重語義的分析,充分利用各種工具書,從文字、辭彙、語法等多角度進行訓釋。研究發現《阿育王經》存在大量的同義詞異文,對這些同義詞進行辯證,有助於我們考詞匯的歷時演變。此外,對《阿育王經》的異文進行研究,可以整理出好的版本,同時對其他佛經文獻的整理也有很大幫助。