汉语和英语中都存在着大量的动物词汇，由于汉英两个民族在文化，地理，社会等方面都存在着巨大差异，所以汉英两种语言中的动物词汇也出现很多不同。人们在跨文化交际和进行二语习得时，仅仅了解动物词的字面意义是不够的，因为汉英中的动物词汇并不是完全对应的，汉英动物词汇在结构，数量，词汇前所加量词，词汇蕴含的隐喻义等方面都存在着差异，值得引起人们的注意。　　本文采用统计和对比的研究方法，选取汉语和英语中各有代表性的一本词典，《现代汉语词典》（第5版）和《朗文当代高级英语辞典》（第3版）为动物词汇的来源，进行动物词语分类统计。包括汉英动物词数量的统计，汉英动物词隐喻义不同等几种情况的统计，用数字来直观反映出汉语和英语中动物词汇的差异。同时，本文还选用了“鱼”类做个案研究，从隐喻认知的角度来对比汉英动物词汇的不同。本文以计量分析为主，用认知理论进行个案分析为辅，系统地对比分析汉英动物词汇。　　统计发现，汉语中有动物词1221个，其中双音节占半数以上;英语有动物词655个。汉语特有的隐喻义的动物词有42个，英语里特有的隐喻义的动物词有75个，汉英都有但隐喻义不同的动物词有35个。通过个案分析，得出的结论是通过隐喻，动物词词义有了丰富和发展，不同民族对动物词隐喻存在着认知上的差异。文章还对对外汉语教学中涉及的动物词语的教学提出了建议。