随着中外法律交流的日益频繁,法律翻译受到越来越多的关注。但据笔者观察发现,所译法律文本中法律、法规、合同和招股书等居多,而判决书相对较少。因此,笔者选取美国联邦最高法院发布的一篇关于注射死刑的判决书作为翻译材料,希望能够为判决书翻译贡献自己微薄的力量。翻译实践共分为两部分:第一部分是翻译过程,第二部分是报告写作。在本篇报告中,作者从词汇和句法方面分析、总结了判决书的特点,探讨了翻译过程中遇到的问题及其解决方法。在报告中,作者还选取了李克兴提出的法律翻译三原则,即准确性、同一性和简练性,作为分析、评判译文的指导原则。通过此次翻译实践,笔者希望能够提高自身翻译水平,对判决书翻译有更深入的了解,更希望能够为国内英汉法律翻译提供可供参考的样本,为想了解美国司法判决书的读者提供最直观的翻译材料。