21世纪信息技术、数字技术的迅速发展,影响着社会发展的方方面面,也给文化遗产保护事业带来了巨大挑战。发展文化遗产事业不仅可以提高民族凝聚力、帮助青少年形成归属感,还能通过旅游业等文化活动创造经济效益。翻译硕士的职责之一是利用所学的理论、方法,译介新的思想、经验;译者结合自身兴趣,选择了《如何在变化的世界中保护文化遗产》(节选)作为本次翻译实践的源文本,以期向国内推介该书所精选介绍的西方国家在文化遗产保护方面积累的经验,供有志于从事文化遗产保护事业的各位同志参考。本次翻译实践的目的是介绍各国文化遗产保护方面的经验,所以对信息的准确传达是第一要务。译前读懂源文本是确保翻译质量的第一步,所以译者仔细研读了源文本,并翻阅了文化遗产保护相关的中英文献、平行文本。译中字斟句酌形成译文是翻译质量的直观呈现,译者借助奈达的功能对等理论,力求中文读者能获得对等的信息和启发;以意译为主,将形合的英语表达转化为意合的惯用汉语表达,尽量使译文更通俗易懂、更易为中文读者接受。译后译者将译中的翻译难点分类、解析,与导师沟通,根据导师的意见完善译文,确保翻译质量,为翻译报告写作做准备。该翻译报告分为四章。第一章简要介绍了翻译项目的背景、理论依据和意义。第二章介绍了翻译过程中译者如何在功能对等理论指导下,运用意译,借助恰当的翻译方法完成翻译。第三章为案例分析,介绍了译者如何在奈达功能对等理论的指导下,运用意译策略,利用增译、转化、正反等翻译方法准确翻译长句、文化负载词和被动句。第四章总结了在此次翻译实践中获得的经验以及尚存在的问题。通过此次翻译实践,译者丰富了翻译实践经验,并在提高翻译质量的同时,更加深了对国内文化遗产保护迫切性的了解;译者提供的译本虽如砂砾,亦望为文化遗产保护事业聚沙成塔贡献绵薄之力。