该翻译报告的语料出自于RHS Propagating Plants:How to Create New Plants for Free（可译为《园艺植物繁育手册》）,作者名为艾伦·图古德。此书的主要内容是教授园艺爱好者如何用已有植物繁育新的植物。此次翻译报告节选的文本是本书的第三章。该书文体为说明文,句子简短精炼。考虑到该文本有许多相似的结构以及大量的专业术语,作者在翻译的过程中借用了计算机辅助软件Trados。本篇报告以译后编辑为切入点,寻找方法弥补机器翻译软件在翻译说明文时出现的不足。研究过程中,作者发现该软件在译前的文本处理上存在问题,而且面对原文表达简练的说明文,暴露出了不够灵活,译文不连贯的缺点。本文主要从三个方面对机翻译文进行了译后编辑,分别为符号、词汇以及句法。在符号方面,作者分析了中英文在使用上差异比较大的分号,通过变换符号以及增译连词的方法,使译文在标点的使用上,更加规范。在词汇方面,作者主要通过增译以及重复的翻译方法来使译文衔接更加流畅,其中增译包括主语、动词、形容词以及范畴词的增加。最后,在句法层面,作者通过增译、拆译、倒置、转换等翻译方法来调整译文使其更符合中文的表达习惯。本研究对帮助园艺爱好者掌握更多的园艺知识有一定的参考价值,同时,作者也希望本文本能为计算机辅助翻译软件的进一步发展与译后编辑贡献出一份力量。