近年来,随着中非关系持续发展,中非之间各层次、各领域的交流合作不断开展。在此背景下,国际刑警组织西非地区中心局警务能力建设活动在济南举办。中外警官除了共同探讨一系列警务安全问题外,还共同体验了中国传统书法和绘画。本报告就是基于中国传统书法和绘画课程口译实践写成的。在众多研究口译的理论中,Daniel Gil提出的精力分配模型对口译实践及其教学产生了重大影响。该理论聚焦译员在口译过程中信息处理能力及精力分配情况。理论指出口译困难会使认知负荷加重甚至饱和,导致译员的精力不足,进而引发口译失误。本篇报告以吉尔提出的的交传精力分配模型为指导,探讨了引发译员认知负荷增加的问题诱因,例如专业术语、信息过载、中文特色表达、文化负载词等。报告同时详细阐述了译员在听力与分析、记忆与笔记以及表达阶段为减轻认知负担并实现通顺准确的翻译而采取的应对措施,包括使用概括词、省略、解释、简化、重建等。报告通过对实践中案例的分析和讨论,充分论证了精力分配模型在解决口译问题过程中发挥的理论指导作用。除此之外,作者也对本次口译经历进行了评价和反思,希望能够对其他译员提供一定的借鉴。