企业外宣对树立企业形象具有重要意义。在国家“走出去”战略背景下,越来越多数量的中国企业开始探索拓展国际市场,在此过程中,企业外宣翻译成为外国合作伙伴及客户了解我国企业的最直接途径,外宣翻译质量直接影响外国受众对我国企业的印象。在翻译研究中,企业外宣翻译领域的研究起步较晚、数量较少,且前期多集中于定性研究,基于语料库的量化研究数量有限。为考察以企业简介翻译为代表的国内企业外宣翻译与国外企业外宣之差异,本研究针对A股上市车企采用的两种主流翻译策略——即忠实翻译及改写编辑翻译,分别建立语料库,同时建立美国本土车企公司简介语料库,采用多维分析法（Multidimensional Analysis）对上述三个语料库进行对比研究。多维分析法考察67个语言特征,并根据其共现规律提取出6个话语功能维度（交互性/信息性表达、叙述性/非叙述性关切、指称明晰性/情境依赖型指称、显性劝说型表述、信息抽象程度、即席信息组织精细度）。本研究借助Nini（2015）开发的多维分析软件,对比分析国内两种企业简介翻译文本与美国本土企业外宣用语在各个功能维度上的差异,并进一步探究各功能维度在具体语言特征上的差异。对比研究表明,在话语功能上,国内两种企业简介翻译策略与美国本土企业简介都呈现出信息性较强交互性较弱、非叙述性明显、指称明晰、弱显性劝说、信息抽象度高及弱即席信息组织精细度的特征,但统计分析表明国内企业简介翻译仍在其中4个维度上与英文母语表达存在显著差异,具体体现为信息性更强交互性更弱（如篇幅普遍更长、较少使用第一、二人称代词）,指称明晰性更强（如地点、时间副词更多、更多使用WH-从句结构）,显性劝说更弱（如更少使用劝说性动词及动词不定式）,即席信息组织精细度更低（如更少使用指示代词及THAT引导从句）,并且在这些功能维度上,国内两种翻译策略间未体现出显著差异,但都与母语表达存在显著差异,说明现阶段的改写编辑翻译策略在贴近母语表达这一目标上还有提升空间。而相较于传统忠实翻译策略,改写编辑翻译策略的各个维度分都更加接近母语表达,表明这一做法是可取并值得继续的。根据对企业简介话语功能和具体语言特征的综合分析,我们能够更加客观地描述和评价企业外宣翻译,为进一步提升国内企业外宣翻译质量提出针对性建议。