【摘 要】
：
翻译文本《现行有效的冰上舞蹈技术规则要求—2021-22赛季》（Ice Dance Requirements for Technical Rules with Ongoing Validity-2021-22）是选自国际滑冰联盟（International Skating Union,以下称国际滑联或ISU）官方网站在2021年5月6日发布的花样滑冰中冰上舞蹈比赛的最新技术规则文件。译者选取了最新
论文部分内容阅读
翻译文本《现行有效的冰上舞蹈技术规则要求—2021-22赛季》（Ice Dance Requirements for Technical Rules with Ongoing Validity-2021-22）是选自国际滑冰联盟（International Skating Union,以下称国际滑联或ISU）官方网站在2021年5月6日发布的花样滑冰中冰上舞蹈比赛的最新技术规则文件。译者选取了最新的冰上舞蹈技术规则作为翻译素材,从词、句和篇三个维度进行翻译策略的分析,使用套译法、增译法,省译法等方法进行翻译,使译文既忠于原文又符合目的语读者的习惯。之后译者总结在翻译实践中遇到的重点和难点,归纳出规则类文本的翻译,应该以体育知识为背景,积累体育规则中经常使用的专业术语,掌握多义词在规则类文本中的释义,同时在翻译中注意规则类文本的衔接和指代,注重语篇连贯性。本次翻译实践为赛事规则类文本的翻译积累实践经验,并且为今后的类似文本翻译提供一定的参考。
其他文献
翻译是一门艺术,翻译活动在任何语种的任何学习阶段都至关重要。在本科学习阶段,全国高等学校俄语专业八级考试（以下简称“俄语专八”）是迄今国内权威性最高、规模最大的俄语测试之一,可以比较全面地考核俄语专业学生对语言的各方面的掌握程度,其中翻译能力的考核必不可少。因此对俄语专八翻译测试进行研究是十分必要的。本文以俄语专八翻译测试为主要研究对象,通过统计分析法、问卷调查法和访谈法等定量分析与定性分析相结合
本次翻译实践报告选用的文本是一篇新闻通讯,题目为The Reckoning,主要内容是围绕美国首起校园枪击案进行跟踪报道。在本文中,笔者基于英语新闻通讯的文本特色,主要从直接引语、破折号以及叙事这三个层面进行研究。笔者在彼得·纽马克交际翻译理论的指导下,采用保留直接引语、改译直接引语、增译的方法对直接引语进行翻译;对于原文中破折号的处理,笔者采用替换、增删重组、保留的方法进行翻译;对于新闻叙事的翻
＜正＞项目名称:杭州奥体博览城主体育场业主:杭州奥体博览中心建设投资有限公司建设地点:浙江省杭州市滨江区设计单位:CCDI悉地国际（竞赛阶段+全程全专业设计）,NBBJ（竞赛阶段+建筑方案深化）占地面积:80 244 m~2总建筑面积:248 983 m~2（地上179 697 m~2,地下69 286 m~2）主体育场座席数:80 912
控制化石能源消费、促进新能源发展是实现“双碳”目标的最佳途径。生物柴油作为一种可再生的化石燃料替代能源,素有“绿色柴油”之称。然而,高成本的生产原料油限制了我国生物柴油的大规模发展。因此使用废油脂作为原料油,既满足供给和环保需求,也符合我国国情。废油脂中含有大量的游离脂肪酸,传统酯化降酸法工艺复杂且成本较高。因此,开发酸碱双功能催化剂成为当前研究的热点。本文先后制备了纯相及铁掺杂的钛酸锶型钙钛矿双
随着现代化进程的不断深入,能源已经成为人类生产生活中必不可少的物质基础。管道作为一种高效便捷的运输方式已经得到广泛应用,而柔性管道更以独特的优势成为油气运输的首选。但复杂的环境和恶劣的条件经常会使柔性管道因形变、泄漏等原因失效,引发一系列的社会问题和生态问题。针对传统检测方法存在一定的局限性和柔性管道在长距离传输中亟需进行健康评估的诉求,研究实用的柔性管道检测方法刻不容缓,光纤传感技术的出现为管道
工业化的发展和现代文明对能源的需求增加,导致了化石燃料的枯竭。由于化石燃料资源不断减少、不可再生以及燃烧造成的环境污染问题,有必要寻找替代能源来满足不断增长的能源需求。生物柴油具有与传统柴油相似的性能和特点,是一种绿色、可再生、可生物降解的能源,与石化柴油相比,其CO2和SO2排放量相对较低,只需稍作改动,易于在发动机上使用,是未来最理想的替代能源之一。（1）本研究以废烹饪油为原料,测试和分析了废
本次翻译实践报告的源语文本为生态旅游学著作Industrial Development and Eco-Tourism:Can Oil Extraction and Nature Conservation Co-exist?（《工业发展与生态旅游:石油开采能否与自然保护共存?》）的第三章“Cultural Dimensions of the Oil-Tourism Interface”（石油——旅
本翻译实践报告所选文本为The Tough Standard-The Hard Truths About Masculinity and Violence（Chapters 2＆3）（《严格标准:男性气质与暴力的残酷真相》）的第二章和第三章,该书介绍了国外社会心理学家对男性气质与暴力关系的多项综合性研究,并重点描述了“有毒的男性气质”。该书社会学与心理学专业术语涵盖范围广,语言用词严谨规范,简洁、
近些年来,有机-无机和全无机卤化铅钙钛矿材料的光电特性研究成为当前材料科学和物理学研究的热点。因其具有较强的光学吸收、较窄的半高全宽、较高的光致发光效率和可调谐的发射波长等优异的光电特性,吸引许多科研工作者围绕其性能改进和实际应用开展研究探讨。科研人员根据卤化铅钙钛矿优良的光电转换特性制备高效率的太阳能薄膜电池;根据其优秀光学增益与高光致发光效率制备高质量铅基钙钛矿激光器;利用其可调谐发射波长制备