现代设计是基于西方的设计理论体系发展而来,西方的文字编排方式同样也是依据西方文字的结构形式逐渐确立的,特别是以英文为代表的拉丁字。汉字与拉丁字母是两种完全不同结构形态的文字,它们的产生都有其不同的历史、文化、宗教、哲学及社会背景,并且经过几千年的发展演变,才形成现在比较成熟且代表不同地域文化观念及审美特征的文字体系。因此,只有从文字最基本的字体结构入手,研究中英文在编排形式和视觉感受上的差异,探寻西方版式设计理论的可借鉴之处,努力挖掘适合于汉字的表现形式,才能创造出有中国特色的设计风格本文通过对中英文两种字体结构的分析,从文字内部笔画之间的构成关系和字体外部形态两个方面,阐述中、英文字各自的结构特征,以及由此形成的视觉差异和编排差异。进而对两种文字形成的不同编排方法进行了探索,寻求中文字体在编排上对英文编排形式语言的借鉴与创新。