【摘 要】
：
随着外国电子游戏大量涌入中国市场,电子游戏翻译已经逐渐成为游戏本地化中不可或缺的一部分,翻译质量也检验了游戏本地化水平。但是目前游戏翻译的质量参差不齐,这也影响着玩家对游戏的体验。本文以尤金·奈达的功能对等理论为基础,从词汇对等、句法对等和篇章对等三个层面,对著名篮球游戏NBA2K19的英文版、中国大陆版和中国台湾版译文进行对比分析,并探讨以口语文本为主的体育游戏的翻译策略,最后总结本研究的发现和
论文部分内容阅读
随着外国电子游戏大量涌入中国市场,电子游戏翻译已经逐渐成为游戏本地化中不可或缺的一部分,翻译质量也检验了游戏本地化水平。但是目前游戏翻译的质量参差不齐,这也影响着玩家对游戏的体验。本文以尤金·奈达的功能对等理论为基础,从词汇对等、句法对等和篇章对等三个层面,对著名篮球游戏NBA2K19的英文版、中国大陆版和中国台湾版译文进行对比分析,并探讨以口语文本为主的体育游戏的翻译策略,最后总结本研究的发现和局限。通过案例分析,作者发现该游戏的翻译一味使用直译或者机器翻译,部分译文啰嗦冗长甚至有时脱离游戏进行翻译,这使得部分译文晦涩难懂,翻译腔浓厚,很容易让玩家对游戏文本产生误解。对此本研究也提出相应的对策:采用合适的翻译方法,如四字词语、增词、情感词汇的使用等;保持语言简洁;亲身体验游戏,根据游戏体验对翻译进行合理本地化。通过本次研究,以期为以后的游戏本地化译者提供参考。
其他文献
农药的使用会对生态环境产生一定的影响。手性农药呋虫胺在一些生物过程中可能存在着对映体选择性,研究该农药在生态体系中的对映体选择性对此农药商品的合理生产、使用以及环境风险评估有着很重要的意义。本论文首先通过优化仪器的流动相、改性剂、柱温等条件确定了手性农药呋虫胺对映体的拆分条件,建立了检测呋虫胺对映体的超高效液相色谱串联质谱法,并对建立的检测方法进行了土壤及蚯蚓基质中手性农药呋虫胺的方法验证。呋虫胺
建立完备的空间规划体系统筹协调经济发展与人口、资源和环境关系是生态文明建设和空间治理现代化的必然要求。然而长期以来,我国“多龙治水”的空间治理格局使得现行规划体系中部门间“规划打架”现象突出。近年来推动跨部门合作、构建整体性政府已经成为我国行政体制改革的主要方向。面对“规划打架”这一典型的治理碎片化问题,我国尤其需要按照整体政府理论推动空间规划管理的跨部门合作。因此有必要对我国各规划主管部门间的合
香蕉是主要经济作物,中国香蕉的种植面积居世界前列,国内外已有大量相关研究利用遥感技术对农作物进行地类识别和信息提取,但有关香蕉林或者高原山地香蕉林的遥感研究方面仍然较少。由于云南地处高原,山地香蕉是云南的主要栽培品种和省内特色高原农作物,省域范围内大量种植。国家出台相关政策支持高原特色农业的发展,发展高原特色农业有助于推动精准农业的发展,一方面带动了农民和当地经济转型和发展,另一方面也带动了农业现
直线度及耐磨性能是直线导轨的重要性能指标,热处理作为提高直线导轨耐磨性能的工艺手段,也是影响导轨直线度的热变形的来源,而压力矫直工艺是保证热处理后导轨直线度的关键工艺技术。因此,本文将热处理性能分析与直线导轨压力矫直理论相结合,开展以提高直线导轨矫直精度为目的相关理论和实验研究,主要研究工作如下:（1）在分析表面热处理后直线导轨截面由表及里组织分布的基础上,建立直线导轨截面分层模型,以材料线性强化
随着我国社会经济的高速发展,公共财政体系的全面建立,以预算会计为主的政府会计体系越来越难跟上发展的步伐,政府会计改革开始加速:2013年,《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》中提出要建立权责发生制的政府综合财务报告制度;2015年,《政府会计准则——基本准则》公布,明确指出政府会计由预算会计和财务会计构成;2017年,《政府会计制度——行政事业单位会计科目和会计报表》正式发布,于2019
中国自改革开放以来,经济持续增长带动房地产行业发展。如今,房地产行业在国民经济发展中已具有不可替代的地位。据国家统计局数据公布,2020年国内生产总值达101.6万亿元,较上年增长2.5%,其中房地产行业对经济贡献率达到7.34%,房地产行业带动建筑行业总值占国民经济总量的14.5%。房地产行业繁荣发展的同时,伴随一系列问题产生,如一线城市土地供应量不足导致土地价格持续上涨、个别城市房价过高、三四
移动短视频近几年来在大众中迅速流行,2019年短视频用户已超6亿人,但部分用户出现使用过度的情况,因此抖音针对使用时间过长的用户上线了“反沉迷”系统。媒介依赖一直是媒体领域的重要议题,随着媒介产品的更新不断出现新的研究,如网络依赖、游戏依赖、手机依赖和社交媒体依赖等,因此本文将移动短视频用户的媒介依赖作为研究主题,既能提高用户的媒介素养和生活质量,又有利于优化移动短视频的产品服务和用户的使用体验。
随着共享经济的发展,共享单车、共享汽车等一系列以共享资源的方式给社会提供服务的交通出行模式得到了人们广泛的认可和关注。与此同时,国家先后推出很多政策推动新能源汽车行业的发展,目前新能源行业已上升到国家的战略层面。共享汽车作为一种新兴的城市共享交通出行工具,采用电动汽车作为租借载体,不仅顺应了国家的发展战略,还能有效缓解城市交通压力、减少环境污染和资源浪费。因此,绿色、快捷、高效的共享汽车未来一定是
水泥回转窑是大型重载低速旋转设备,窑主要由筒体、托轮支撑及传动系统组成。窑在长期高温、多尘恶劣工况下运行,因为筒体内部温度分布不均、热膨胀、雪球效应等,回转窑难免会发生各种故障,其中筒体弯曲形变和窑中心线偏移故障的影响最大,这将严重影响其产量和经济效益。由于窑初期故障隐蔽,演变时间很长,等发现问题时故障已经严重了,故窑的早期故障诊断十分重要。因此,窑运行状态监测是水泥企业实际工程的迫切需求。本文开
残障群体是因为自身缺陷和功能障碍在生活上面临特殊困难的社会群体,是需要进行特别关注的弱势群体。从维护社会公平稳定和体现人性温暖的角度看,对于弱势群体开展救助工作是十分必要和非常重要的。国家通过政策倾斜的方式和社会收入的再分配,向残障群体提供了必要的生存和生活的保障,使他们能够更好的融入到社会生活中、享受改革发展的成果。在制度层面上,完善和制定了相关残障群体的法律法规,优先保障了这一类群体的社会权益