《文物》是河南省文物局编写的《中华源》系列丛书分卷,旨在以通俗易懂的语言对外宣传河南的历史和文化。本翻译实践报告的翻译素材节选自该书的第四章和第五章,第四章通过张择端的《清明上河图》和孟元老的《东京梦华录》展现了北宋王朝的辉煌,以位于巩义的北宋皇陵透射出北宋王朝的落寞;第五章介绍了龙门石窟和安阳殷墟的内容和价值、登封天地之中历史建筑群的历史、嵩岳寺塔和少林寺建筑群的建筑特点。《文物》涉及历史、建筑、宗教、文学、考古、美术等多个领域,从多个角度客观地介绍了河南的历史和文化,有助于读者更好地了解河南。本翻译实践报告共包括四个部分。第一部分为翻译任务描述,介绍了《文物》一书的撰稿人、本书每个章节和所选翻译材料的主要内容以及本翻译实践报告的选材意义。第二部分为翻译过程描述,主要介绍了译前对原文的分析、译中遇到的翻译难点,如专业词汇、四字词语、长句、古文和诗句等,以及使用的翻译辅助工具、译后对初译稿的修改和润色。第三部分为翻译案例分析,结合具体译例从词汇和句法层面,对节选部分出现的作品名称、青铜器名称、古建筑词汇、佛教相关词汇、长句、古文以及诗句的翻译进行了分析;从语篇层面对文章的衔接与连贯、原文和译文文体风格的对应进行了分析。第四部分为翻译实践总结,通过此次翻译实践,笔者积累了一些文物翻译的经验,认识到扎实的双语基础的重要性,以及相关专业知识和翻译辅助工具的重要性。在今后的学习中,笔者一定要以严谨的态度对待每一次翻译,从中学习,提高双语素质,拓展各方面的知识,不断提升翻译水平。