论文部分内容阅读
译前准备模式对英汉交传质量影响的实证研究
【摘 要】
：
译前准备对于口译活动而言至关重要,有效的译前准备有助于译者积累相关领域的术语、了解主题知识,从而提升口译质量。目前,多数译员仍采用传统的译前准备方式,部分译员开始使用语料库工具来辅助译前准备。对于哪种译前准备方式更有助于提升译员的口译质量,学界尚无定论。因此,本研究旨在通过实验和访谈的方式,比较英汉交替传译中两种译前准备方式对口译质量的影响,探究两种译前准备模式的优缺点,帮助译员提升译前准备的效率和有效性。通过单因素方差分析及访谈,笔者发现不同的译前准备模式与译员的口译表
【出 处】
：
北京外国语大学
【发表日期】
：
2021年01期
其他文献
智能手机已经成为一件日常用品,它在人类生活中的作用越来越重要,它的功能越来越完善,外观也在不断改进。而近些年来,“全面屏”成为手机的一个研究热点,手机屏幕不断扩大,但是手机前置摄像头仍旧无法至于屏幕下方,也因此无法实现真正的全面屏。由于手机屏幕无法做到完全透明,其中的电路走线和其他不透明部分会对光造成遮挡,由于屏幕结构产生的狭缝更会使光透过屏幕时发生严重衍射现象,使物体在手机图像传感器上的成像模糊
学位
2020年春,新冠疫情肆虐全球,人们的生活、工作和学习受到严重影响,线下汉语教学的开展也受到了前所未有的挑战。所幸,互联网技术的不断发展,促使线上汉语教学成为对外汉语教学的关键模式。越来越多的汉语学习者,尤其是低龄儿童,选择线上汉语教学作为汉语学习的主要方式。然而,目前关于海外低龄儿童线上汉语教学的研究却比较少。本文基于LingoAce线上汉语教学平台,结合笔者的具体教学实践,利用改进后的COLT
学位
作为中东地区的民族国家,阿富汗由于地缘位置特殊,在国家建构的过程中一直受到外部势力的染指,政权几经更替,最近一次的政权颠覆是由于阿富汗战争,美国推翻塔利班政权,重新开启了阿富汗国家的重建进程。阿富汗新政府沿袭了西方的民主政治体制,举行了民主选举,改革了治理方式,应用了市场经济体制,试图走上快速发展之路,但这一切却并未如预想般顺利。政治上虽然表面上完成了民主制度架构,但权力的分配仍然是按照族群划分,
学位
冷战后,中亚地区的地缘重要性愈发凸显。地处欧亚大陆的“心脏地带”且又蕴含着丰富自然资源的中亚,是世界大国博弈的地区之一;域内国家也因为历史问题而频发传统和非传统的安全问题,为全球的安全和稳定蒙上一层阴影。在战略层面,欧盟对中亚的态度经历了从忽视到重视的转变。冷战结束后,欧盟方面虽然很快与五国都建立了外交关系,但仍将这一地区看作是后苏联空间国家,看作是前苏联继任国俄罗斯的附庸,直到9.11事件后,欧
学位
Allee效应是生物界中存在的一种特有的生物现象,Allee效应会导致种群的个体平均增长率降低,因此会对种群的存活或者繁殖造成一定程度的影响。本文建立了几类具有Allee效应的捕食-食饵系统,考虑不同形式的Allee效应在不同的生物背景下对于生态系统的影响。通过研究系统的动力学性质,包括常值稳态解的存在及稳定性,局部和全局稳定性,Hopf分支和Bogdanov-Takens分支的存在及分支性质等等
学位
目前,我国已是全球最大的核桃生产国,随着种植面积的进一步扩张,未来几年核桃的产量还将继续稳步增长,然而,我国核桃深加工产业的发展相对落后,因此,研发先进的核桃破壳技术迫在眉睫。本文以陕西省重点研发计划项目(项目编号:2020NY-116)为支撑,针对当前机械破壳法主要存在破壳质量以及效率低的问题,对核桃壳体力学特性进行了研究,最终根据试验结果确定了“六点挤压式”破壳方案。研发一款新型多点挤压式核桃
学位
《反对本本主义》是毛泽东在20世纪二三十年代结合马克思主义和中国革命发展实际情况所创作的哲学理论著作。《反对本本主义》不仅总结了当时的经验教训,还给之后的中国革命指明了方向。它开辟了批判本本主义的先河,是在和教条主义抗争过程中产生的理论成果。《反对本本主义》是马克思主义中国化初期阶段的标志性文献,是中国共产党历史上和毛泽东思想发展史上一篇极为重要的历史文献,是毛泽东坚持理论联系实际、实事求是、重视
学位