记者招待会口译作为中国政府对外交流宣传的媒介,一直颇受国内外人士的关注。译者需要在有限的时间内准确的传达发言人的信息,其中冗余作为语言的本质属性,为译者成功的进行口译带来了一定困难。而信息论作为最先提出冗余这一概念的有重要影响力的理论,已经在翻译研究中被广泛应用。口译作为特殊的翻译形式,将信息论应用于口译领域势必会为口译研究带来参考和启示。作者在对冗余这一问题研习的基础之上,试图对记者招待会口译中出现的冗余信息进行研究。这里的冗余信息既包括原语当中的冗余信息,也包含了译员译文中存在的冗余信息。目的是使译文在有限的时间里适应听众的接受能力,确保信息的准确传递和交流的成功进行。本文以2013-2016李克强总理记者招待会口译实例为研究对象,以信息论为基础,作者归纳出频繁出现在记者招待会口译中的冗余现象,其中包括词法冗余、句法冗余、语义冗余以及文化及语境冗余。根据现场口译员的具体案例分析,作者总结出有效的应对策略如增译、省译和释译。作者希望此篇论文能够为译员在口译实践中冗余的处理提供一些参考和指导。