跨文化传播己成为当下人们普遍共享的一种“文化现象”,民歌的跨文化传播受到更多学者的关注,关于民歌跨文化传播的研究逐渐增多,民歌歌词英译的国际化传播与国内区域性民歌传播越来越广泛,让不同文化背景的人们通过跨文化传播来接受彼此的本土文化,将民歌跨文化传播纳入跨文化传播学与人类学传播研究范畴具有一定的价值。利川民歌涵盖了土家族地区的民族风情与文化风貌,把土家族的民风民俗涵盖其中,彰显了少数民族地方文化特色。因受地域的影响,利川民歌保持了“山民歌”的原始风味。因此,利川民歌跨文化传播具有重要的历史价值与文化价值。让利川民歌实现跨文化传播,使不同民族文化产生碰撞,从而产生思想与情感的共鸣,是促进乡村振兴、社会发展、民族进步的精神纽带。论文对“民歌”与“山民歌”的概念进行了界定,对跨文化传播的概念进行界定,通过讨论利川民歌跨文化传播的重要性,了解其当代价值及传播意义。通过调查利川民歌跨文化传播现状并结合利川民歌跨文化传播的现状分析利川民歌跨文化传播存在的问题,分析利川民歌跨民族文化传播的困境与歌词英译传播的困境。借鉴《龙船调》的成功经验,梳理《龙船调》发展的历程,肯定《龙船调》跨文化传播实践,立足于利川民歌所出现的问题为利川民歌跨文化传播提出路径思考,通过经验借鉴,丰富传播渠道等方式最终为利川民歌寻得传播策略。