本文是一篇翻译报告。原文为《《违反秩序处罚法》》,由德国联邦司法部于2015年发行。该文件专门为保护消费者权益而发布,从不同方面介绍了德国对于违反秩序行为的处罚办法。文件主要包括罚款程序、违反秩序行为、违反秩序行为的法律后果、申诉时效以及《违反秩序处罚法》中的罚款犯罪行为的事实构成等。由于源文件篇幅适中,所以本翻译报告是源文件的全篇翻译。本翻译报告总共由四个部分组成。首先为引言部分,其中概述了法律德语在词汇和句子表达方面的特点以及翻译报告的主题和结构。然后重点介绍语用学的起源、发展以及语用学与翻译法研究的关系,并结合语用学理论中翻译的关联理论和顺应理论分别论述语用学理论下的翻译策略。接着结合原文中的实例,分别从法律德语的遣词造句,即词汇和句子方面用语用学关联和顺应的观点进行分析翻译。本人也会就这两点分析,给予相应的翻译方法和策略,并力求为以后解决法律德语翻译中的一些问题提供经验积累。最后一部分是对本篇翻译报告的总结分析。