本文从改写论的角度探讨了英语电影片名中译的问题，并根据改写论的主要理论对电影片名的改写过程进行了描述。作者发现电影片名的改写主要经历三个阶段，即准备阶段，分析改写阶段以及选择阶段。其中第二个阶段最为重要，作者着力阐述了该阶段影响改写过程的各个因素。本文通过具体的案例分析，指出译者素质，赞助人以及译入语的诗学特征是影响改写的主要因素。其中，译者素质主要包括对原文的忠实，美学概念以及文化敏感性，而赞助人主要由电影制作人，观众和影片审查机构组成，而诗学特征指的是译入语的语言特征及其接受新事物的能力。本文作者同时提出改写过的电影片名通常在创作上颇具新意，能够吸引译入语观众，实现其感召观众观看电影的作用，然而，与此同时，过分改写的片名，因为没有保留原文的信息，给信息的检索带来了一定的困难。本文作者建议，在翻译的过程中，译者可以运用其现有的知识以及创造力，创造出在各方面突出的电影译名，但是也要有一个限度，以免产生一些低级恶俗的译名。