随着2008年北京夏季奥运会的成功举办和2022年北京冬奥会的即将到来,越来越多的大型体育赛事在我国举办。体育在当代生活中已经从休闲娱乐的一项活动,变成生活乃至工作中的重要部分,人们经常会通过获取国内外体育文本信息来更好地了解体育赛事。所以体育类报道的翻译工作就变得十分重要。篮球起源于美国马萨诸塞州,由奈史密斯博士发明,经过了一百多年的发展,并伴随着乔丹、科比、姚明等巨星的涌现,这项运动在全世界范围内都广受推崇。本次翻译实践项目选自美国体育画报的篮球专栏文章《勇士队:从季后赛一轮游到总冠军争夺者》,讲述了勇士队如何从一支联盟末流球队成长为总冠军的有力争夺者。体育叙事文本的翻译水准还处于初级阶段,并且存在着各种各样的问题。译者在翻译过程中发现文中涉及大量的体育专业术语,而这些术语在现在的外语词典中很难查到相对准确的意思。这不仅对普通读者的阅读造成困扰,也对翻译造成了很大的干扰。本文初步对体育叙事文本的翻译进行一些研究,涉及到的领域包括文本解读、专业词汇、背景文化、翻译策略等方面,希望能够达到促进体育叙事文本翻译的理论与实践的发展的目的。