近年来,各类题材的美国小说被译成汉语,赢得了一大批中国读者的青睐。但是,由于英汉两种语言在表达方式和文化内涵等方面的不同,国内图书市场的小说译文质量参差不齐。因此,无论是从文化交流角度还是读者体验方面来说,采用合适的翻译理论指导译文质量的提高已成为一项值得研究和关注的课题。本次翻译实践报告以美国作家丹妮尔·斯蒂尔(Danielle Steel)所著的A Good Woman一书为实践内容。在纽马克的翻译理论指导下,笔者在本次翻译实践报告中探讨了翻译过程中采用的不同翻译方法。A Good Woman一书聚焦于女主人公安娜贝拉的成长与爱情,不仅仅是一部引人入胜的小说,更是一曲对生命的赞歌,高度赞扬了人性的勇敢与善良。本次翻译实践报告对整个翻译过程进行了介绍,包括任务文本来源、笔者在译前的准备工作、翻译的重难点以及对译文的修改和润色。其中,笔者在报告的核心部分详述了指导本次实践的翻译理论,即纽马克倡导的语义翻译和交际翻译理论,以及该理论在小说翻译实践中的应用。通过具体的译例分析,笔者阐述了在语义翻译和交际翻译理论的指导下,从词汇、句法和修辞三个层面来说明翻译过程中遇到的问题以及采取的解决方法。本次翻译实践尚有些许方面有待完善,笔者对此作了总结,还包括对本次翻译实践的一些心得与体会。