【摘 要】
:
汉英同声传译在产出过程中的不当停顿现象是影响和制约口译质量的重要因素,无论是有声不当停顿还是无声不当停顿,可能影响听者对原文的理解,甚至直接让听者对译文所传达意思
论文部分内容阅读
汉英同声传译在产出过程中的不当停顿现象是影响和制约口译质量的重要因素,无论是有声不当停顿还是无声不当停顿,可能影响听者对原文的理解,甚至直接让听者对译文所传达意思的准确性产生质疑,削弱了听者对译文,甚至是对议员的信任程度。本文将以“中国经济展望”汉英同声传译实践为例,以自身的英汉同声传译录音为分析对象,概括总结造成不当停顿的原因,并加以分类,主要有输入端和输出端的原因。译员在同传时出现不当停顿既有输入端造成的,也有输出端导致的。在输入端,一方面是源语内容难,有较多数字和专有名词,甚至新的概念,加大了理解难度;另一方面是源语语速快,导致单位时间内信息密度增大,留给处理信息的时间大大减少。在输出端,一方面是因为英语积累不够,无法立即调用知识库,把信息用自然简单的英语表达出来;另一方面,因为汉英语序差异较大,在同传时汉语松散的语句结构给口译带来挑战。本论文通过对汉英同声传译中的不当停顿现象进行深入分析,找到其中的原因并提出相应的解决办法,希望能够通过本研究,帮助其他口译学生在汉英同传实践中尽量减少不当停顿的出现频率,提高口译的质量和效率。
其他文献
随着山东省文登市南海蓝色经济区的强势崛起,该区成为了人们瞩目的焦点。新区发展的需要和资源的优化形成了一个特色学校,这就是集幼儿园、小学和中学为一体的规范化学校——南
分析了目前我国居民淋浴能耗现状,进行淋浴水的余热量计算,阐述淋浴水余热回收利用的重要性,针对个体淋浴装置和公共淋浴设施的不同.分别提出了2种新型淋浴水余热回收装置。
在新形势下,社会发展已步入到信息化时代。随着现代信息化技术不断深入,智能化已成为不同行业发展的重要标志,尤其在建筑行业中的应用最为广泛。而在推动智能化发展方面,建筑
<正>造成信息不安全的因素,就技术和管理层面来讲,主要是程序漏洞和管理漏洞所致。信息系统一旦被入侵,小到个人信息被窃取,大到国家安全受到威胁,其后果不可估量。随着网络
目的:1、通过贲门癌与正常贲门256层螺旋CT全胃灌注成像研究,探讨二者灌注参数灌注值(perfusion,PF)、强化峰值(peakenhancementintensity,PEI)、达峰时间(timetopeak,TTP)、血容量(b
集体林权制度在"明晰产权"主体改革完成以后,各项深化改革的政策措施对激发农民经营山林积极性,推动林业快速发展显得十分重要。笔者在实地调查的基础上,分析了农户对深化集
综述了析氢反应中高催化活性电极的现状 ,并对析氢催化机理进行了评述
“营改增”政策是新一届政府推进财税体制改革,促进经济转型升级的一项重要举措,其目的在于通过税收杠杆的引导作用,鼓励企业延长生产链条,增加生产经营的附加值.2013年8月份
华侨博物馆是中国近现代博物馆的重要组成部分。本文从内容、功能和特色等多角度尝试探讨华侨博物馆相关定义,系统整理近年国内华侨博物馆相关学术活动情况,全面收集学术界相
<正> 传统的巨乳房缩小术后瘢痕常较明显,东方女性尤其明显,我们自2002年2月以来,采用环乳晕切口并腺体辦悬吊,同时行乳房内、外上侧腺体切除,腺体辦转移缝合固定等方法,行巨