本次翻译实践报告的源语文本节选自周星林所著《蒋翊武评传》的第四章。近年来,中国文化在世界上得到越来越多的关注,中国文学作品也受到了越来越多读者的喜爱,因此准确且高质量的汉英翻译变得越来越重要。此次翻译实践以奈达的功能对等理论作为理论基础,其核心概念为在翻译实践中实现源语与译文功能上的对等。该理论注重翻译中的等效原则和读者反应,追求与源语信息最自然的对等翻译。在本翻译报告中使用这一翻译理论对于指导本次翻译实践具有重要意义。本报告分别从词汇对等、句法对等以及语篇对等的角度进行案例分析,并针对翻译实践中如何选择合适的翻译方法进行探讨。报告共包括五个部分,分别为原文本介绍、翻译过程描述、翻译理论介绍、案例分析以及结论。译者希望通过此次翻译实践帮助国外读者更好地理解该作品,同时也为人物传记类的翻译提供一定的借鉴。