本文选取了约翰麦加恩的短篇小说集The Collected siories中的Creatures of the Earth《大地生灵》作为翻译文本,进而对翻译的整个过程及完成情况进行介绍与总结。本篇翻译报告针对原文本中的长难句进行归类与分析与探讨。长难句句式复杂,句子中的成分也很多样,所以翻译长难句时译者不仅需要有熟练掌握句子成分,理清句子逻辑关系的能力,还要有足够的汉语语言组织能力。以上要求在英译汉的翻译实践中,对译者来说无疑是一个巨大的挑战。根据译者统计,《大地生灵》文本中的长难句占总篇幅的50%,理解和翻译都有一定难度,因此需要本报告选取《大地生灵》中典型性长难句,在分析其构成的基础上,探讨长难句的翻译方法和技巧。报告分五部分。第一部分介绍作者与作品背景以及报告的整体结构,点明了翻译过程中的难点——对原文本中句子的理解和翻译报告中的重点——翻译的过程。第二部分就译前准备的过程进行了讨论。第三部分着重探索了长难句的切分和理解,包括长难句的逻辑、语义和结构。第四部分为结合译文探索长难句翻译步骤,根据不同情况选择不同翻译方法；第五部分为译后反思,反思分为两个方向：长难句的理解和长难句的翻译。长难句的理解包括逻辑、语义和语境,长难句的翻译包括翻译步骤和翻译技巧。