邝丽莎是美籍华裔女作家,小说家,也是畅销书作家,《唐人妹》是其最重要的小说之一,它出版于2014年,至今没有中译本。这部小说主要讲述了三个美籍亚裔女孩儿之间发生的一系列故事。笔者所译材料选自小说的第三部分–真相大白:1945年12月至1948年6月。小说的翻译属于文学翻译,文学文本又属于表情型文本。由于原作中出现了大量的人物和对话,而且在现实生活中人们说话时的内心活动就是复杂而又矛盾的,人们的话语表达的往往不是它本身的内容。所以笔者采用韩礼德的语法隐喻理论作为理论支撑来探索该理论对于文学文本(尤其是英文小说)翻译的指导意义。在此次翻译过程中笔者在韩礼德的语法隐喻理论的基础上结合归化与异化等翻译策略,以期表达出作品的真实意味,让读者可以像读原作一样得到启发。除了英语原文和汉语译文,本篇报告分为四个部分。第一部分是翻译任务描述。第二部分是翻译过程介绍。第三部分是案例分析,笔者在韩礼德语法隐喻理论的指导下对译文进行了分析打磨,对人物性格和心理进行剖析。第四部分是对本次翻译实践的总结和概括。通过此次翻译实践,笔者对译者必备的素质——熟练掌握英汉两种语言,熟练运用相关的翻译技巧,良好的文学素养及对两种文化的深入理解,有了更为深刻的体悟,因此,想要成为一名优秀的译员,还有很长的路要走。