韩国的华侨在韩国长期生活和社会活动，不知不觉受到韩国的影响，其中，语言方面的影响最大。在韩华侨的语言环境很复杂，在家里或华侨之间使用汉语，可是在其他场合使用韩语。上世纪90年代以前，在韩华侨跟中国大陆几乎没有交往和接触。因而，在韩华侨使用的汉语中，虽然还保留着他们家乡话的特点，但是跟家乡话已经有不少差异。本文以在韩华侨中人数最多的山东人而在釜山最多的荣成人使用的荣成方言作为研究对象，跟山东荣成本土方言进行语音比较，概括两地方言的异同，探讨语音变化的规律。全文共分七章，每章的内容介绍如下：第一章“导论”，交代了研究本课题的意义之后，简单介绍了中国山东荣成和韩国釜山地区以及韩国华侨的大体情况。最后说明研究方法和范围、材料来源。第二章“中国山东荣成方言和韩国釜山华侨荣成方言的单字音系”，主要介绍两地方言的单字音系。中国山东荣成方言有声母24个(包括零声母)、韵母37个、声调4个；韩国釜山华侨荣成方言有声母24个(包括零声母)、韵母37个、声调4个。两地方言声韵调的数量没有差异，但具体内容有所不同。第三章“中国山东荣成方言和韩国华侨荣成方言的声母比较”，对两地方言的声母进行比较。先列表对照两地方言声母的异同并做统计，然后讨论两地方言声母比较中的四个重要问题。一是分尖团，山东荣成方言里，尖音是ts、ts’、s声母，团音是c、c’、(?)声母，釜山华侨荣成方言里，尖音是(?)、(?)’、(?)声母，团音是c、c’、(?)声母。二是中古知庄章三组声母的分类，两地方言都分为甲、乙两类，两地的甲类字都是ts组声母，但乙类山东荣成方言的是(?)组声母，釜山华侨荣成方言是(?)组声母。三是中古日母字的读音，两地方言完全一致。四是中古全浊声母塞音、塞擦音平声字今读送气不送气问题，山东荣成白读不送气的有48字，釜山华侨荣成方言大部分读送气音。第四章“中国山东荣成方言和韩国釜山华侨荣成方言的韵母比较”，对两地方言的韵母进行比较。先列表对照两地方言韵母的异同并做统计，然后讨论两地方言韵母比较中的七个重要问题。一是跟中古知庄章三组的乙类声母字有关的韵母读音问题，山东荣成方言的乙类声母跟开口呼和合口呼相拼，釜山华侨荣成方言的乙类声母跟齐口呼和撮口呼相拼。二是蟹摄开口二等见系字的韵母，山东荣成方言中大部分都读iai韵母，釜山华侨荣成方言大部分字读iε韵母。三是中古蟹止山臻四摄合口字的韵母今读，山东荣成方言读开口呼，釜山华侨荣成方言分读开口呼和合口呼两种。四是中古咸山两摄开口一等见系入声字的韵母，山东荣成方言读a韵母；釜山华侨荣成方言读(?)韵母。五是山东荣成方言(?)、(?)、(?)韵母与釜山华侨荣成方言的韵母对应，山东荣成方言(?)韵母，釜山华侨荣成方言分读(?)、uo、(?)；山东荣成方言(?)韵母，釜山华侨荣成方言分读uo、(?)、u韵母；山东荣成方言(?)韵母，釜山华侨荣成方言分读(?)、yε。六是山东荣成方言ε、iε、uε、yε韵母和釜山华侨荣成方言的韵母对应，山东荣成方言￡韵母，釜山华侨荣成方言分读(?)、iε、uo、o韵母；山东荣成方言iε韵母，釜山荣成方言分读iε、yε、uε、uo；山东荣成方言uε韵母，釜山华侨荣成方言分读uε、yε、uo；山东荣成方言yε韵母，釜山华侨荣成方言也读yε。七是“月”和“岳”的韵母异同，此处主要讨论北京话读ye韵母字的分合问题，山东荣成方言分读yε、(?)韵母，釜山华侨荣成方言则大部分都跟北京话一样读为yε韵母。第五章“中国山东荣成方言和韩国釜山华侨荣成方言的声调比较”，对两地方言的声调进行比较。先列表对照两地方言声调的异同并做统计，然后讨论两地方言声调比较中的四个重要问题。一是简略介绍山东方言声调的总体特点。二是中古次浊声母平声字的调类，山东荣成方言分为阴平和阳平两类，釜山华侨荣成方言分为阴平和去声两类。三是中古浊声母的上声字和去声字中今读阳平的字，山东荣成方言中共有20个字；釜山华侨荣成方言没有读阳平的字，都读去声。四是山东荣成方言和釜山华侨荣成方言声调格局的比较，讨论了釜山华侨荣成方言的声调格局和山东荣成本土方言的主要不同并探讨产生这种不同的原因。第六章“韩国釜山华侨荣成方言和中国山东荣成方言的字音对照表”，对2918个字在两地的读音进行比较。为了跟中古音系和普通话读音对比，本表每字都注明中古音系和北京读音。第七章“结语”，对两地方言中声母、韵母、声调的主要异同点，进行总体性探讨。