随着科学技术、现代语言学和翻译活动本身的蓬勃发展以及机器翻译的兴起，人们逐渐改变了对翻译研究的传统看法。他们不再为翻译首先是“直译”还是“意译”的问题据理力争，而是在现代语言学各种理论的影响下，从各个不同的角度，各个不同的层面，给翻译研究赋予新的含义，增添新的内容，从而认为翻译不仅是一种艺术或技巧，而且是一门科学。翻译理论研究被纳入语言学的研究领域，一些新的研究方法、理论模式和翻译技巧应运而生，翻译的科学性被提到新的历程上来。 然而，原语和译语毕竟是两种不同的语言。奈达认为“语言之所以互不相同，主要是因为它们具有互不相同的形式”(Nida：4)。既然翻译的目的是为了追求内容或信息上的对等，而不是形式上的完全对应，那么翻译中必然会出现偏离形式的对应。转换就是在翻译中获得译文与原文信息对等的必不可少的应变对策，以形式的偏离换取内容或信息的一致。 本文共分四部分。第一部分讲的是翻译中词类转换的定义和必要性。第二部分讲的是英汉翻译中各种词性的具体转换规则，主要包括名词、动词、介词、副词、形容词和连词的转换。文中所选用的译例都来自名家译本，这些译本已被公认为翻译界典范。第三部分论述了引起词类转换的原因主要是英汉两种语言的差别。重点表现在英汉两种语言词性分类上的不对应，意义相同的词词性并不总是对应，英汉词汇语义内容的差异以及英汉两种语言中表层结构和深层结构之间的不同距离。第四部分为结论，简明扼要地总结了全文。