变译理论是翻译界颇具影响力的理论之一,其七个手段为变译的具体操作提供依据。本文以变译理论为理论基础,以2013年李克强总理记者见面会交替传译材料为语料,旨在通过分析变译理论的七个变译手段促进变译理论在交替传译中的运用。目前,很多关于变译理论的研究都是集中在变译理论与笔译的结合以及从宏观角度介绍变译理论在口译中的运用。鉴于此,本文不断深入研究,不但建立变译理论与口译中交替传译的密切联系,而且通过探究七种变译手段为交替传译实战提供具体指导,力求提高信息传递效率,使译员更好地完成交替传译任务。由此可见,本文具有一定的理论意义和实用价值。本文结合语料发现,变译理论的七个手段増译、减译、编译、阐述、浓缩、合并和改造能从不同角度减轻译员工作负担,同时提高传译质量。经过变译手段处理的译文能更好地传递给信息接收者,提高信息传递效率。本文力求在理论指导和实践应用方面有所突破。一方面,加强变译理论与交替传译的联系,使得变译理论更有效的运用于交替传译。另一方面,以2013年李克强总理记者见面会为语料进行实例分析,明确了七种变译手段的重要性,具有较高的实用价值。