2014年10月17日至19日,第三届中国·嘉峪关国际短片电影展新锐影视人才孵化营在西北师范大学召开。笔者在此次研讨会中作为翻译志愿者,参加了2014年10月19日早晨第四组和第五组的小组讨论,为荷兰导演Frank Scheffer担任了为期两个半小时的汉英交替传译,研讨会的主题围绕甘肃兰州黄河水车进行。本篇报告是一篇汉英交替传译实践报告,针对此次实践活动笔者在报告中论述了汉英交替传译中存在的问题,其中包括口译技巧的使用,口译信息处理中的逻辑关系分析以及在翻译过程中忽视了“第一人称”的使用。笔者通过案例分析得到解决问题的方法和启示,认识到口译听说训练、逻辑训练和译员角色的重要性。报告内容主要分为五部分:第一部分绪论,阐述此次任务背景和任务目的;第二部分任务描述,涵盖了详细的任务描述和任务要求;第三部分口译过程,笔者从三个时间段介绍了口译活动中各方面的准备,并且还包括译后的反馈和评价;第四部分案例分析,笔者叙述了在口译过程中遇到的问题和相应的解决措施;最后,结论与反思。在总结此次活动的基础上,笔者制定了计划以便提高口译技巧。