改革开放使中国的城乡面貌发生了翻天覆地的变化,延边朝鲜族自治州也受这股浪潮的影响经历了一场巨变。1992年中韩建交后,延边地区加快了城市化进程,生活重心也逐渐从农村转向了城市,还掀起了农民进城务工和出国打工的热潮。这对延边朝鲜族而言,既是机遇又是挑战。《局子街的女人((?))》是延边朝鲜族作家金革的长篇小说,以上述历史为背景,反映了延边地区城市化独有的文化特点,尤其是着重描写了中韩建交对延边地区城市化带来的冲击与影响。这是一部反映中国朝鲜族变迁史的小说,故事中的人物和环境是那个时代特有的缩影、也是那个特殊时期的典型,表现出了那个时代特有的文化特点。这是选取这部小说的原因。这部小说分为五个章节,全篇字数约为25万字,2018年由延边教育出版社出版,国内尚无中文译本。项目节选了小说第一章进行翻译,字数约3.1万字。之所以选取这部作品进行翻译是希望广大的国内读者和可用汉文阅读的读者,通过这部烙印着朝鲜族时代特色的作品,了解中国朝鲜族历史、文化和文学。并以此为契机,唤起中朝双语人才对朝鲜族文学的翻译兴趣,进而为推动朝鲜族文学的汉文翻译起到一点绵薄之力。翻译的难点落在了以下几点;首先是如何再现高度戏剧化的情节,以及对人物细致的心理描写;其次小说中使用了大量的拟声词和熟语,但汉文中很难找到对应的词汇;最后是长难句的断句问题。针对上述问题,实践报告共分为五个部分提出了一些解决方案。第一部分为引言,译者根据作品的特点阐述了选题目的和选题意义;第二部为分翻译项目简介,译者主要介绍了翻译项目、作品、作者等内容;第三部分为译前分析与译前准备,译者主要阐述了针对文本做了哪些译前的分析工作:如分析文本类型、目标语言定位、分析翻译策略及方法、预想所要涉及的参考资料等,以及做了哪些译前的准备工作如:通读全文、拟定翻译计划、查找相关平行文本及理论书籍、翻译实践的积累等;第四部分为译例分析,译者针对翻译中遇到的问题和难点,进行了分类和梳理。在这一部分中将译例分为五个部分,即标题的翻译、熟语的翻译、疑难词汇的翻译、拟声词的翻译、长难句的翻译,在翻译过程中译者综合运用了归化和异化翻译策略,在归化翻译策略中主要运用了引申法、替换法、分译法、合译法等翻译方法,在异化策略中主要运用了逐字翻译、音译、仿译、直译等翻译方法;第五部分为结语,主要阐述了对此次翻译实践报告的整体总结与译后心得。通过此次翻译实践,使译者对小说翻译有了更深层次的理解。首先要忠于原文,尊重原文的人物设定、主题、风格;其次要实作品的再创造,翻译中灵活运用各种翻译方法使译文更加符合译入语的语言习惯;最后要有专业翻译素养,保持较好的文学审美判断能力及树立正确的人生价值观。